...ještě jednou jednoduše, rychle letící velké letadlo bez pohybujících se kormidel může mít snahu se rozkmitat...no a YAW DAMPER nebo ARM neustále nepatrně vychylují směrové kormidlo sem tam , čímž eliminují možnosti rozkmitání.....

Eliminaci holandského kroku ( je to v článku správně) by měl zamezit u B- 737 YAW DAMPER.
Například u IL-62 to byl ARM systém...tedy Do kanálu směrového řízení byl zařazen tlumič bočních kmitů, který konstrukčně představoval agregát ARM-62T. To byl elektricky-hydraulický agregát s hydraulickým posilovačem připojeným ke směrovce.

A yaw damper is a device used on many aircraft (usually jets and turboprops) to damp (reduce) the rolling and yawing oscillations known as the Dutch roll .
A yaw damper (sometimes referred to as a stability augmentation system) is a system used to reduce (or damp) the undesirable tendencies of an aircraft to oscillate in a repetitive rolling and yawing motion, a phenomenon known as the Dutch roll.
It requires yaw rate sensors and a processor that provides a signal to an actuator connected to the rudder. The use of a yaw damper helps to provide a better ride for passengers.
On some aircraft, the yaw damper must be operational at all times during flight above a specified altitude. The Yaw Damper System is engaged
by a switch on the flight control module through the AFC accessory unit (or IFSAU). When the system is engaged, a rate gyro in the coupler senses yaw rate of the airplane. The yaw rate signal is processed to generate a command to the rudder power control unit which moves the rudder. The signal is translated from electrical to mechanical in the rudder power control unit by a transfer valve. Position feedback is accomplished by an
LVDT. A position indicator in the flight compartment indicates rudder movement due to yaw damper inputs.

I v leteckém slovníku je Dutch Roll přeložen jako holandský krok. Odborně se tomu někdy říká bočné (sic!) kmity.

Holandský krok je naprosto běžný překlad dutch rollu, nepamatuji si, kdy jsem to naposledy viděl přeložené jinak (kromě nesmyslného holandského převrácení v nějakém článku včera).

Dobrý den,

V životě jsem snad neslyšel překládat dutch-roll do češtiny. A už vůbec ne tak, jak jste to přeložili. Ale jestli se to má překládat, tak spíše jako kachní pohyb. Protože to letadlo se při letu současně střídavě naklání a zatáčí, jako když kachna jde.

Druhá výtka: Z článků zde není jasný zdroj. Kdo je napsal, odkud čerpal, jestli nejde jen o strojový překlad. Zdroj fotografií uvádíte, zdroj textu ne.

S pozdravem,